绘本推荐：《神奇飞书》(2)

　　――泰晤士时报我认为人类最棒的发明，就是书。

　　我们都应该练习颂赞书，甚至成为它的创造者，用自己的生命传递它。

　　而乔伊斯对书的颂赞，美妙多汁得像蜜，就像是从心底吟唱而出的盛诗。

　　――幸佳慧（台湾知名童书作家）

　　-----------------------------------

　　书之恋歌

　　――《神奇飞书》译后记

　　文 / 王林（儿童文学博士、儿童阅读究专家）

　　我先看到《神奇飞书》的视频，才读到《神奇飞书》的图画书。网络让信息的传播异常迅速。《神奇飞书》刚刚获得2012年奥斯卡最佳动画短片奖，网络上就能看到这本书的视频了。我虽然看过不少的奥斯卡获奖电影，但却从来不知道有“动画短片奖”这个奖项。上网一查，才知道这个奖历史悠久，迪斯尼几乎囊括了早期的奖项。动画片《神奇飞书》从卡通片艺术角度来讲，音乐、技术、美术等方面都很棒，短短的15分钟张弛有致，情真意切。全片由于没有对话，音乐则起到了展示人物内心情绪、推动情节发展的功能。只是我不明白，为什么作者要选这个题材来拍？获得评委好评的原因何在？孩子能明白动画片要传递的信息吗？《神奇飞书》在奇幻的情节下，要表达的是生命与书籍的关系。莫里斯先生喜欢阅读与写作，在狂风把他刮到陌生之地后，因为文字的丢失，生命也变得空白。后来，莫里斯先生在图书馆里找到了自己的精神寄托。他阅读别人的故事，记录自己的故事。在生命尽头，莫里斯又把自己的故事传给了后来的读者。生命因为书籍而丰富，也因为书籍而延续。《神奇飞书》是一曲书之恋歌，处处充满了细节和隐喻。例如，狂风暗示的是生命中不可预期的灾难；长脚长翅膀的书暗示书的鲜活生命；从飞翔的女孩到莫里斯先生，再到片尾的小女孩，暗示阅读的延续。制作人在片子中还隐藏了一些细节――注意到女孩身上的字母裙了吗？注意到莫里斯先生在书中写的话了吗？我自己常年从事儿童阅读的研究和推广。在看完这个动画片后，各种滋味涌上心头，只有长叹一声表达感受。这长叹一声中，有对动画片制作者创意的敬佩，更有对书籍在当代社会面临巨大挑战的喟叹。阅读在当代社会越来越被边缘化，在声光色兼具的电子产品对读者的争夺中，安静的图书总是处于弱势地位。当然，有人会说阅读是一个宽泛概念，本来就不只是阅读书籍。不过，爱书人会说，用手触摸纸张的感觉和触摸电子屏的感觉不会一样――即使有人认为这很矫情。阅读率下降，书籍的未来命运堪忧。这曲书之恋歌会不会也是书之挽歌呢？谁知道。也许，作者正是有这个隐忧，才要拍这部片子。动画片《神奇飞书》本身也是一个悖论。试想，一个赞美图书的故事，要通过动画片的形式，在网络上才能引起关注，感觉总有些奇怪。图画书《神奇飞书》就是要破解这个悖论，也让图书来呈现动画片之美。图画书是另一种艺术形式的表现，它通过文字叙述和精美图画，很好地还原了动画片的精神实质。如果一位读者真的喜欢《神奇飞书》的话，他会既看动画片，又读图画书吧，这也许就是未来的阅读形态。-----------------------------------

　　如果有天堂，那一定是图书馆的模样。――博尔赫斯图书馆里等你来

　　文 / 王志庚(国家图书馆少年儿童馆馆长)2011年，一部叫做《神奇飞书》动画短片感动了很多读书人，第二年，这部片子获得了第84届奥斯卡最佳动画短片奖，它的编剧和导演是威廉?乔伊斯（WilliamJoyce）先生。这部短片是为纪念一位美国的图书馆先驱比尔?莫里斯先生而作。乔伊斯先生从1999年便开始构思，其场景受到了电影《船长二世》和《绿野仙踪》的影响，其主角形象来源于美国著名的奥斯卡获奖者、无声电影演员巴斯特?基顿。2005年，卡特里娜飓风重创了乔伊斯的家乡，他的制作工作也受到很大冲击。飓风过后，他去避难所探视受灾儿童，在那里他亲眼见证了故事书的神奇和阅读推动者的力量。孩子们在图书馆员的指导下，通过阅读，幼小的心灵得以抚慰。正是这一经历，让他设计的主人公莫里斯先生的形象越来越清晰、真实和立体。《神奇飞书》的动画片获得成功后，乔伊斯将它改编成了图画书，这本图画书并非动画片的截屏复制，它的每一页面都是乔伊斯精心二次绘制的结果，完美体现了纸质书的质感与价值。他的MOONBOT数字工作室还制作了与图画书配套的增强现实版iTunes应用“IMAG?N?O?TRON”及电子书。乔伊斯巧妙地运用了三种不同的媒体，让动画片、纸本书和电子书都完美地展现了独一无二的特质与生命，带给我们一个立体的阅读体验。今天，这部受全球读书人好评的短片可以在网络上轻松获取，它的iTunes应用及电子书也可以在苹果商店里购买。而图画书自从出版后，已被翻译成多个国家的文字。今天，这本图画书的中文简体版终于要与读者见面了，这对全体中国读者来说是一件多么幸福的事情。《神奇飞书》的故事始于一个飓风肆虐的日子，那天，故事的主人公莫里斯先生正在阳台上看书，一阵突如其来的飓风，把他的书、房子和他自己都吹到天空。飓风过后，莫里斯和他书中的那些文字一起坠落到地面，陆地上一片狼藉，整个世界失去了原来的色彩。莫里斯漫无目的走在小路上，与一个手握飞书在天上飘的女孩儿不期而遇,女孩儿送给莫里斯先生她最珍爱的礼物――一本会飞的书。莫里斯随着这本书来到了一幢奇特的房子，那里是飞书们的家――图书馆。从此，莫里斯先生开始了与书为伴的生活，他白天遨游书海，晚上则以书为枕。飞书们是他最亲密的朋友，他精心呵护飞书，给他们喂食，修补老的飞书，给读者

　　相关推荐：

小升初试题、期中期末题、小学奥数题

尽在奥数网公众号

　　 欢迎使用手机、平板等移动设备访问幼教网，幼儿教育我们一路陪伴同行！>>点击查看