古诗赏析：《奉和中书舍人贾至早朝》岑参

　　《奉和中书舍人贾至早朝大明宫》唐代：岑参

　　鸡鸣紫陌曙光寒，莺啭皇州春色阑。

　　金阙晓钟开万户，玉阶仙仗拥千官。

　　花迎剑珮星初落，柳拂旌旗露未干。

　　独有凤凰池上客，阳春一曲和皆难。

　　译文

　　韵译

　　雄鸡啼鸣京城曙色光寒，莺啼婉转皇宫春色正阑。

　　宫殿报晓钟声催开万户，玉石台阶仪仗拥簇千官。

　　花迎朝臣佩剑繁星初落，柳拂旌旗仙人盛零未干。

　　只有凤凰池上舍人诸客，阳春高雅一曲和歌皆难。

　　散译

　　雄鸡啼唱，大路上洒满黎明的寒光。黄莺鸟鸣声婉啭，京城处处是一派暮春景象。

　　宫里的晓钟敲过，千门万户一齐开敞，天子的仪仗排列在玉阶两边，环拥着百官进入朝堂。

　　殿前花色与佩剑的闪光交加辉映，天边的晨星才刚刚消隐。飘扬的旌旗轻拂着柳枝，枝头还沾带着夜来的清露。

　　凤凰池上歌一曲阳春白雪，谁想唱和可真会知难却步。

　　注释

　　⑴和（hè）：即和诗，是用来和答他人诗作的诗，依照别人诗词的格律或内容作诗词。可和韵，可不和韵。中书舍人：官名，时贾至任此职。大明宫：宫殿名，在长安禁苑南。

　　⑵紫陌：指京师的街道。曙（shǔ）光：破晓时的阳光。

　　⑶啭（zhuàn）：婉转的叫声。皇州：京都。阑：尽。

　　⑷金阙（què）：皇宫金殿。万户：指皇宫中宫门。

　　⑸玉阶：指皇宫中大明宫的台阶。仙仗：天子的仪仗。

　　⑹剑佩：带剑、垂佩绶，都为高官之饰物，此指禁卫军的武装。

　　⑺旌（jīng）旗：旗帜的总称。

　　⑻凤凰池上客：指贾至。凤凰池，也称凤池，这里指中书省。

　　⑼阳春：古曲名，即宋玉《对楚王问》中提到的《阳春》《白雪》，“国中属而和者不过数十人”，后以之比喻作品高妙而懂得的人很少。

　　赏析

　　杜甫、王维、岑参三首和《早朝大明宫》，其艺术成就都超过了贾至的原作。在诸和诗之中，杜甫的和诗以其格律谨严而著称，王维的和诗以其气象阔大而驰名，至于岑参的这首和诗，则以其押韵奇险、属对精工与用语之典丽而深获历代论者之盛誉。

　　诗一开头，先由作者在早、朝途中的所见所闻写起。这两句是说，诗人早朝上路之时，听见雄鸡正在报晓，看到东方刚微露曙光，觉得天气仍有些凉意；时值暮春三月，流莺百啭，在这京都之内不时可闻其鸣。首句写“鸡鸣”、“曙光”，交待早朝上路的时间，点题巧妙而又自然。在时间概念上也比贾至原诗首句“银烛朝天紫陌长”的笼统交待显得确切。次句写“莺啭”、“春色”，描绘京城暮春时节清晨的景色，呼应贾至原诗第二句“禁城春色晓苍苍”的写景。两相比较，贾诗所写之春景比较模糊，形象不鲜明，“春色晓苍苍”，艺术感染力实际上并很不强。究其原因，即在于拂晓之时天色尚暗，描写此时景物仅仅诉诸于视觉印象，其难度较大。岑参深谙其中奥秘，故其诗首联写景时，既写其所见之“曙光”、“春色”，又写其所闻之“鸡鸣”、“莺啭”，甚至写到其身心所感觉之“寒”，准确地抓住了暮春时节清晨之时景物和气候的特点，从视觉、听觉、感觉等不同角度进行描写，艺术感染力自然就强了不少。

　　相关推荐：

小升初试题、期中期末题、小学奥数题

尽在奥数网公众号

　　 欢迎使用手机、平板等移动设备访问幼教网，幼儿教育我们一路陪伴同行！>>点击查看